1
00:00:04,830 --> 00:00:14,880
*

2
00:00:14,910 --> 00:00:24,750
*

3
00:00:26,320 --> 00:00:37,970
*

4
00:00:38,000 --> 00:00:40,470
Boa noite, pais,

5
00:00:40,500 --> 00:00:42,570
e seja bem vindo mais uma vez

6
00:00:42,600 --> 00:00:46,640
ao livro de histórias do tio Alfred.

7
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
Nós pensamos que
seria refrescante

8
00:00:51,510 --> 00:00:54,480
para apresentar um infantil
programa à noite

9
00:00:54,520 --> 00:00:56,850
depois do pouco
queridos estavam na cama,

10
00:00:56,890 --> 00:00:59,620
para que os adultos pudessem
assista sem ser perturbado

11
00:00:59,650 --> 00:01:03,260
e sem todo aquele amendoim
manteiga no tubo de imagem.

12
00:01:03,290 --> 00:01:07,560
O conto de fadas desta noite chega
para você um pouco expurgado.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,760
Sentimos que havia
certas partes dele

14
00:01:09,800 --> 00:01:11,970
inadequado para adultos.

15
00:01:12,070 --> 00:01:14,770
Portanto, cortamos isso
parte onde a madrasta

16
00:01:14,800 --> 00:01:18,310
é forçado a dançar
sapatos de metal em brasa,

17
00:01:18,340 --> 00:01:20,740
e a cena onde
a filha mais linda

18
00:01:20,780 --> 00:01:22,740
tem as mãos cortadas,

19
00:01:22,780 --> 00:01:24,810
bem como o pouco
sobre o velho servo

20
00:01:24,850 --> 00:01:27,280
sendo transformado em sapo.

21
00:01:27,320 --> 00:01:30,420
Também omitimos o
parte onde o anão

22
00:01:30,450 --> 00:01:33,290
cai no caldeirão fervente,

23
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
onde o corvo depena
fora dos olhos do rei,

24
00:01:36,620 --> 00:01:41,430
e onde o cajado mágico
transforma a velha bruxa em polpa.

25
00:01:41,460 --> 00:01:44,830
É certo que a nossa história
perdeu um pouco do seu poder,

26
00:01:44,870 --> 00:01:48,700
mas consideramos as exclusões
necessário, porque os adultos

27
00:01:48,740 --> 00:01:52,970
simplesmente não tenho o mesmo sentido
de humor como seus filhos.

28
00:01:53,010 --> 00:01:54,880
E agora...

29
00:01:54,910 --> 00:01:59,480
"Era uma vez, lá
era um velho rei perverso.

30
00:01:59,510 --> 00:02:02,050
Três vezes, a cada meia hora,

31
00:02:02,080 --> 00:02:05,950
ele olhava para o vidro
em sua sala de estar e pergunte:

32
00:02:06,050 --> 00:02:08,960
'Espelho, espelho na parede,

33
00:02:09,060 --> 00:02:13,090
cujo produto é
o melhor de tudo?

34
00:02:13,130 --> 00:02:15,160
E o espelho responderia..."

35
00:02:31,350 --> 00:02:34,720
(tocando piano)

36
00:02:34,750 --> 00:02:37,920
(conversas indistintas)

37
00:02:37,950 --> 00:02:45,330
*

38
00:02:45,360 --> 00:02:48,600
(rindo)

39
00:02:48,630 --> 00:02:50,170
É muita gentileza sua, minha querida.

40
00:02:50,200 --> 00:02:51,370
Obrigado, minha querida.

41
00:02:51,400 --> 00:02:53,230
Eu gostaria de dar mais festas,

42
00:02:53,270 --> 00:02:55,170
mas eu os encontro
um pouco triste agora.

43
00:02:55,200 --> 00:02:57,770
A velha ordem está passando.

44
00:03:01,710 --> 00:03:03,280
Eu não quero alarmar
você, Sra. Bedsole,

45
00:03:03,310 --> 00:03:05,480
mas Virgília está fora
o jardim com um homem,

46
00:03:05,510 --> 00:03:07,280
e não é o marido dela.

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,890
Eu gostaria que ela mostrasse um pouco
discrição em seus flertes.

48
00:03:10,920 --> 00:03:13,590
Prefiro suspeitar que haja
algo mais do que isso.

49
00:03:13,620 --> 00:03:15,260
Ela está com o ex-marido.

50
00:03:15,290 --> 00:03:16,160
Câmera?

51
00:03:16,190 --> 00:03:17,760
Oh, isso é muito ruim da parte dele.

52
00:03:17,790 --> 00:03:20,760
vou ter que falar
para aquele meu sobrinho.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,900
Receio que o estrago esteja feito.

54
00:03:22,930 --> 00:03:26,500
O marido dela tem bebido
e pode ficar violento.

55
00:03:26,530 --> 00:03:27,770
Bem, não basta
sente-se aqui, Alberto.

56
00:03:27,800 --> 00:03:30,910
Vá lá e conte
Virgília se comportasse bem.

57
00:03:30,940 --> 00:03:32,940
Sim claro.

58
00:03:32,970 --> 00:03:39,610
*

59
00:03:39,650 --> 00:03:43,420
(rindo)

60
00:03:46,590 --> 00:03:48,720
Desculpe me intrometer.

61
00:03:48,760 --> 00:03:52,290
(folhas farfalhando)

62
00:03:52,330 --> 00:03:57,630
Ah, Albert, você fez
me dê um bom começo.

63
00:03:57,670 --> 00:03:58,930
Sem dúvida.

64
00:03:58,970 --> 00:04:00,940
Boa noite, Cam.

65
00:04:01,040 --> 00:04:03,670
Bem, Alberto.

66
00:04:03,710 --> 00:04:04,870
Como você está, velho?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,270
Muito adequado.

68
00:04:06,310 --> 00:04:09,540
Eu odiava invadir, mas eu
pensei que Virgília deveria saber

69
00:04:09,580 --> 00:04:13,420
seu atual marido está mostrando
sinais de se tornar desagradável.

70
00:04:13,450 --> 00:04:15,580
Ah, ele está bebendo demais?

71
00:04:15,620 --> 00:04:17,920
Eu deveria dizer que ele é
apenas uma bebida de distância

72
00:04:17,950 --> 00:04:19,320
de sair para encontrar você.

73
00:04:19,350 --> 00:04:20,760
Oh, Cam, é melhor você ir embora.

74
00:04:20,790 --> 00:04:23,430
José fica muito chateado
sobre coisas assim.

75
00:04:23,460 --> 00:04:26,130
Bem, já que estou
um covarde devoto,

76
00:04:26,160 --> 00:04:28,500
boa noite, todos e cada um.

77
00:04:28,530 --> 00:04:32,330
(grilos cantando)

78
00:04:32,370 --> 00:04:35,100
Sim, acho que você deveria entrar.

79
00:04:35,140 --> 00:04:38,670
Ah, Albert, você está sempre
meu cavaleiro de armadura brilhante.

80
00:04:38,710 --> 00:04:43,610
Você é um daqueles duradouros
coisas de um mundo louco.

81
00:04:43,650 --> 00:04:47,420
(grilos cantando)

82
00:04:52,220 --> 00:04:53,660
Ah, aqui está você.

83
00:04:53,690 --> 00:04:56,390
Eu virei o lugar
de cabeça para baixo procurando por você.

84
00:04:56,420 --> 00:04:57,830
Claro que sim.

85
00:04:57,860 --> 00:04:59,530
Quem te ajudou a procurar?

86
00:04:59,560 --> 00:05:01,060
Eu acho que é quase
vez que voltamos para casa agora,

87
00:05:01,100 --> 00:05:02,360
não é, querido?

88
00:05:02,400 --> 00:05:03,230
Por que?

89
00:05:03,260 --> 00:05:05,330
A festa acabou?

90
00:05:05,370 --> 00:05:06,600
Com quem você estava lá fora?

91
00:05:06,630 --> 00:05:08,940
Não vamos fazer
uma cena agora, Joseph.

92
00:05:09,040 --> 00:05:12,440
-Eu quero saber quem ele é!
-José!

93
00:05:12,470 --> 00:05:16,210
(conversa indistinta)

94
00:05:21,520 --> 00:05:24,550
Você ficou fora por mais de uma hora.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,220
Você está sendo irracional, querido.

96
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
Essas são a velha infância
amigos meus,

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,490
e eu não os vi
desde que nos casamos.

98
00:05:31,530 --> 00:05:37,170
É natural que eu queira
para conversar com o maior número possível.

99
00:05:37,200 --> 00:05:38,830
Virgem?

100
00:05:38,870 --> 00:05:40,070
Sim, querido?

101
00:05:40,070 --> 00:05:43,410
Eu não quero te cortar
longe de seus amigos.

102
00:05:43,440 --> 00:05:47,480
Só porque somos casados,
não há razão para--

103
00:05:47,510 --> 00:05:51,680
Bem, quero dizer, vá em frente e
veja quem você quiser a qualquer hora.

104
00:05:51,710 --> 00:05:54,880
Eu quero que você mantenha
seus velhos amigos.

105
00:05:54,920 --> 00:05:58,290
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, querido.

106
00:05:58,320 --> 00:06:02,120
Eu - eu gostaria de ser
amigos deles também.

107
00:06:04,260 --> 00:06:07,060
Virgie, eu vou te contar
o que, por que não--

108
00:06:07,100 --> 00:06:09,830
por que não temos alguém
veio jantar na sexta à noite?

109
00:06:09,860 --> 00:06:12,070
Quem você quiser.

110
00:06:12,100 --> 00:06:13,540
Bem, é uma ideia muito boa,

111
00:06:13,570 --> 00:06:15,640
mas você tem certeza disso
você não se importaria?

112
00:06:15,670 --> 00:06:17,070
Sim, eu gostaria.

113
00:06:17,110 --> 00:06:18,840
Eu realmente faria.

114
00:06:18,870 --> 00:06:21,580
Bem, isso é maravilhoso.

115
00:06:21,610 --> 00:06:24,480
E eu sei apenas
quem vou convidar.

116
00:06:24,510 --> 00:06:26,150
Oh?

117
00:06:26,180 --> 00:06:29,580
Um admirador muito antigo.

118
00:06:29,620 --> 00:06:32,050
*

119
00:06:32,050 --> 00:06:33,360
Bom.

120
00:06:33,390 --> 00:06:41,360
*

121
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Alberto, que bom ver você.

122
00:06:43,830 --> 00:06:47,070
E você, minha querida,
tão adorável como sempre.

123
00:06:47,100 --> 00:06:51,110
Uau, você tem
uma pequena careca.

124
00:06:51,140 --> 00:06:54,910
Seria reconfortante encontrar
alguma pequena marca de tempo em você,

125
00:06:54,940 --> 00:06:58,250
mas você não mudou desde então
sua primeira aula de dança.

126
00:06:58,280 --> 00:06:59,650
Prezado Alberto.

127
00:06:59,680 --> 00:07:01,880
Você percebe que isso
já faz quase um ano

128
00:07:01,920 --> 00:07:03,350
desde a última vez que você esteve aqui?

129
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
Não é bem o
a mesma coisa agora, você sabe.

130
00:07:05,150 --> 00:07:07,020
Seu ex-marido não...

131
00:07:07,020 --> 00:07:08,920
Não pareceu se importar
um velho admirador ligando,

132
00:07:09,020 --> 00:07:11,030
mas não tenho tanta certeza
sobre este.

133
00:07:11,030 --> 00:07:14,060
Ah, essa é a ideia de Joseph
para convidar você para jantar.

134
00:07:14,100 --> 00:07:15,360
Vamos.

135
00:07:17,070 --> 00:07:19,200
José, você se lembra
Alberto, não é?

136
00:07:19,230 --> 00:07:20,640
Claro, como você está, Al?

137
00:07:20,670 --> 00:07:21,700
Que bom ver você.

138
00:07:21,740 --> 00:07:23,100
O que você está bebendo,
Manhattan ou uísque?

139
00:07:23,140 --> 00:07:25,470
Uh, você quer xerez?

140
00:07:25,510 --> 00:07:26,240
Xerez?

141
00:07:26,270 --> 00:07:27,610
(rindo)

142
00:07:27,640 --> 00:07:28,680
Ah, sim, claro.

143
00:07:28,710 --> 00:07:30,550
Eu acho que há algum
em algum lugar da casa.

144
00:07:30,580 --> 00:07:31,650
Bem, sinta-se em casa, Al.

145
00:07:31,680 --> 00:07:33,310
Qualquer amigo de
Virgie's, você sabe.

146
00:07:33,350 --> 00:07:35,480
(rindo)

147
00:07:35,520 --> 00:07:37,150
Ah, o jantar vai
esteja pronto em breve.

148
00:07:37,190 --> 00:07:40,960
Eu só quero conversar
e falar e falar.

149
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Há tanta coisa para colocar em dia,

150
00:07:42,290 --> 00:07:45,430
Eu sinto como se
se eu estivesse ausente.

151
00:07:45,460 --> 00:07:48,600
Obrigado.

152
00:07:48,630 --> 00:07:51,430
O que você tem sido
fazendo, Alberto?

153
00:07:51,470 --> 00:07:53,970
Ah, a vida continua
praticamente o mesmo.

154
00:07:54,070 --> 00:07:57,110
Comitês cívicos, caridade
almoços, esse tipo de coisa.

155
00:07:57,140 --> 00:07:59,610
E você simplesmente ama
isso, não é?

156
00:07:59,640 --> 00:08:01,010
Sim, suponho que sim.

157
00:08:01,010 --> 00:08:03,010
Isso dá a alguém um
sensação de permanência.

158
00:08:03,010 --> 00:08:04,480
(batendo)

159
00:08:04,510 --> 00:08:05,780
O que é isso?

160
00:08:05,810 --> 00:08:08,050
Oh, esse é o andaime
batendo contra a casa.

161
00:08:08,080 --> 00:08:09,920
Estou mandando repintar e
aqueles idiotas eram muito preguiçosos

162
00:08:10,020 --> 00:08:11,850
para derrubá-lo quando
eles desistiram por hoje.

163
00:08:11,890 --> 00:08:14,020
Eles não podiam conhecer o vento
ia explodir, Joseph.

164
00:08:14,020 --> 00:08:16,660
Virgie, eles são muito preguiçosos
para derrubá-lo, só isso!

165
00:08:16,690 --> 00:08:19,630
-Não fique chateado, José.
-Quem está chateado?

166
00:08:19,660 --> 00:08:21,200
O jantar está servido, senhora.

167
00:08:21,230 --> 00:08:24,870
Obrigado, Flora.

168
00:08:24,900 --> 00:08:27,840
Vamos, Al, vamos comer.

169
00:08:27,870 --> 00:08:29,040
Sou a favor do progresso, Al.

170
00:08:29,040 --> 00:08:30,770
Eu acredito em manter
aumentar os valores das propriedades,

171
00:08:30,810 --> 00:08:32,810
e isso não significa
fossas sépticas, isso significa...

172
00:08:32,840 --> 00:08:34,140
-Esgotos.
-Isso mesmo!

173
00:08:34,180 --> 00:08:35,180
Eles são absolutos--

174
00:08:35,210 --> 00:08:37,280
Alberto, você gostaria
mais um pouco de café?

175
00:08:37,310 --> 00:08:38,450
Não, obrigado.

176
00:08:38,480 --> 00:08:41,850
Já estou farto.

177
00:08:41,880 --> 00:08:44,050
Bem, vou tomar outra xícara.

178
00:08:45,450 --> 00:08:46,760
José fez um
muitas melhorias

179
00:08:46,790 --> 00:08:48,220
pela casa também.

180
00:08:48,260 --> 00:08:49,490
Você deveria apenas ver o
móveis de ferro forjado

181
00:08:49,520 --> 00:08:52,860
que ele fez para
jardim com as próprias mãos.

182
00:08:52,890 --> 00:08:55,330
Eu não acho que Al
interessado em meus hobbies.

183
00:08:55,360 --> 00:08:56,830
Ah, muito pelo contrário.

184
00:08:56,870 --> 00:08:59,770
Deixe-me mostrá-los a você, então.

185
00:08:59,800 --> 00:09:01,840
Oh, Joseph sairá em breve
enquanto ele termina seu café,

186
00:09:01,870 --> 00:09:03,000
não é, José?

187
00:09:03,040 --> 00:09:05,470
Sim, sim, vocês dois vão embora.

188
00:09:05,510 --> 00:09:07,310
Ah, Virgie, eu vou
traga seu casaco.

189
00:09:07,340 --> 00:09:10,280
Provavelmente é um
um pouco legal por aí.

190
00:09:10,310 --> 00:09:14,080
(calcanhares clicando)

191
00:09:16,180 --> 00:09:20,060
(grilos cantando)

192
00:09:20,090 --> 00:09:21,320
Vê isso?

193
00:09:21,360 --> 00:09:24,530
-Com as próprias mãos.
- Hum.

194
00:09:24,560 --> 00:09:25,730
Vamos, eu vou mostrar
você é a forja.

195
00:09:25,760 --> 00:09:28,500
Certamente.

196
00:09:28,530 --> 00:09:31,100
Albert, você ouviu alguma coisa
sobre Cam e eu ultimamente?

197
00:09:31,130 --> 00:09:32,330
Deveria haver?

198
00:09:32,370 --> 00:09:35,170
Bem, espero que não, mas eu
tenho visto bastante ele.

199
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Meu Deus, para quê?

200
00:09:37,270 --> 00:09:41,440
Albert, você nunca perde
sua autoconfiança, não é?

201
00:09:41,480 --> 00:09:45,250
Bem, o que você
espera que eu diga?

202
00:09:45,280 --> 00:09:46,550
"Boa sorte"?

203
00:09:46,580 --> 00:09:47,750
"Continuar"?

204
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
Mas você não quer dizer isso, porque
você não aprova, não é?

205
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
Você dificilmente pode esperar
eu para tolerar isso.

206
00:09:53,490 --> 00:09:55,060
Por outro lado,
Devo confessar,

207
00:09:55,090 --> 00:09:56,790
eu tenho muito mais
respeito por Cam

208
00:09:56,830 --> 00:09:59,160
do que eu faço por Joseph Pond.

209
00:09:59,190 --> 00:10:02,060
Albert, você simplesmente não pode
imagine como tem sido ultimamente.

210
00:10:02,100 --> 00:10:03,800
É como viver com um ditado.

211
00:10:03,830 --> 00:10:06,430
Só trabalho e nenhuma diversão.

212
00:10:06,470 --> 00:10:08,670
José trabalhou laboriosamente
construí minha felicidade

213
00:10:08,700 --> 00:10:12,170
desde que nos casamos.

214
00:10:12,210 --> 00:10:14,180
Às vezes--

215
00:10:14,210 --> 00:10:17,150
Às vezes eu apenas sinto
Eu não quero continuar vivendo.

216
00:10:17,180 --> 00:10:19,650
Agora, minha querida.

217
00:10:19,680 --> 00:10:21,820
Você deveria ter
casou comigo, Alberto.

218
00:10:24,050 --> 00:10:27,960
Você deve saber que eu sempre
gostava muito de você.

219
00:10:27,990 --> 00:10:30,790
Ah, querido Alberto.

220
00:10:33,160 --> 00:10:36,500
Receio que você prefira
ter uma mulher em seus braços,

221
00:10:36,530 --> 00:10:38,570
em vez de um deles.

222
00:10:45,340 --> 00:10:47,380
Parece que tudo
eu digo para você sai

223
00:10:47,410 --> 00:10:50,810
em forma de conselho, mas eu
me perguntei se você considerou

224
00:10:50,850 --> 00:10:53,010
o perigo do que você está fazendo.

225
00:10:53,050 --> 00:10:54,520
Minha impressão sobre seu marido

226
00:10:54,550 --> 00:10:57,220
é que ele poderia
tornar-se bastante violento.

227
00:10:57,250 --> 00:10:59,590
Primitivo é a palavra, não é?

228
00:10:59,620 --> 00:11:03,960
Ah, Albert, o que devo fazer?

229
00:11:04,060 --> 00:11:06,900
só consigo pensar
uma solução possível.

230
00:11:06,930 --> 00:11:08,060
Pare de ver Cam.

231
00:11:08,100 --> 00:11:10,330
Ah, Albert, eu sabia
você diria isso.

232
00:11:10,370 --> 00:11:12,830
Simplesmente sabia disso!

233
00:11:12,870 --> 00:11:14,570
Aí está a forja!

234
00:11:14,600 --> 00:11:16,910
-Essa é a forja.
-Essa é a forja.

235
00:11:16,940 --> 00:11:17,970
Você gostaria de ir
e ouça alguns

236
00:11:18,070 --> 00:11:20,080
gravações de alta fidelidade?

237
00:11:20,080 --> 00:11:29,080
*

238
00:11:29,080 --> 00:11:32,620
-Alberto?
-Hum?

239
00:11:32,650 --> 00:11:35,460
Oh.

240
00:11:35,490 --> 00:11:38,690
(batendo a porta)

241
00:11:38,730 --> 00:11:40,960
Oh, caramba, a trava está ativada.

242
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
(porta batendo)

243
00:11:42,230 --> 00:11:43,400
Virgília!

244
00:11:43,430 --> 00:11:45,100
(ofegante)

245
00:11:45,100 --> 00:11:47,640
(travando)

246
00:11:47,670 --> 00:11:48,770
Virgília?

247
00:11:48,800 --> 00:11:56,140
*

248
00:11:56,180 --> 00:11:57,110
Virgília!

249
00:11:57,150 --> 00:12:07,190
*

250
00:12:07,220 --> 00:12:14,500
*

251
00:12:17,070 --> 00:12:25,370
*

252
00:12:25,410 --> 00:12:26,470
O médico disse que ela está
vai ficar tudo bem.

253
00:12:26,510 --> 00:12:28,680
Ele deu a ela um leve sedativo.

254
00:12:28,710 --> 00:12:31,910
Oh, com toda a excitação,
Esqueci de agradecer.

255
00:12:31,950 --> 00:12:33,080
Você salvou a vida dela, Al.

256
00:12:33,080 --> 00:12:35,320
Ah, eu não fiz nada.

257
00:12:35,350 --> 00:12:38,690
O que eu não entendo é
como a corda poderia quebrar.

258
00:12:38,720 --> 00:12:40,860
É novo, totalmente novo.

259
00:12:40,890 --> 00:12:42,390
Uma boa meia polegada de espessura.

260
00:12:42,420 --> 00:12:45,430
Isso não quebrou,
está desgastado.

261
00:12:45,460 --> 00:12:48,760
Deve ter sido um pedaço
de ferro da polia.

262
00:12:48,800 --> 00:12:51,730
Claro, você pode ver
onde está desgastado.

263
00:12:51,770 --> 00:12:53,940
Provavelmente o vento e
o peso da prancha

264
00:12:53,970 --> 00:12:56,440
quebrou esses últimos fios.

265
00:12:58,110 --> 00:13:00,940
Uh, acho que nós dois
preciso de uma bebida, Al.

266
00:13:05,080 --> 00:13:07,520
18.

267
00:13:07,550 --> 00:13:11,390
19.

268
00:13:11,420 --> 00:13:13,050
20.

269
00:13:13,050 --> 00:13:14,690
(grunhindo)

270
00:13:14,720 --> 00:13:17,060
Estou ficando fora de condição.

271
00:13:17,060 --> 00:13:18,860
Não tenho vento.

272
00:13:18,890 --> 00:13:21,560
(respirando pesadamente)

273
00:13:21,600 --> 00:13:24,470
É melhor eu começar
me observando.

274
00:13:24,500 --> 00:13:25,900
Sem vento.

275
00:13:25,930 --> 00:13:28,800
(ofegante)

276
00:13:28,840 --> 00:13:32,070
Sem vento!

277
00:13:32,070 --> 00:13:36,080
Não havia vento
quando o andaime caiu.

278
00:13:36,110 --> 00:13:39,750
Por que José disse
houve vento?

279
00:13:39,780 --> 00:13:47,660
*

280
00:13:47,690 --> 00:13:51,490
(discagem telefônica)

281
00:13:51,530 --> 00:13:57,870
*

282
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
Olá, Virgília?

283
00:13:59,130 --> 00:13:59,870
Alberto.

284
00:13:59,900 --> 00:14:00,840
Você está bem?

285
00:14:00,870 --> 00:14:03,440
Um pouco tonto, mas
totalmente recuperado.

286
00:14:03,470 --> 00:14:06,370
Me desculpe pelo caminho
Eu desisti de você ontem à noite.

287
00:14:06,410 --> 00:14:08,610
Quero dizer, realmente tudo bem.

288
00:14:08,640 --> 00:14:09,910
Claro.

289
00:14:09,940 --> 00:14:11,450
É muito gentil da sua parte ligar.

290
00:14:11,480 --> 00:14:14,450
Eu sou sempre assim
um incômodo para as pessoas.

291
00:14:14,480 --> 00:14:16,890
Virgília, tenha alguma
outros acidentes

292
00:14:16,920 --> 00:14:18,550
aconteceu com você recentemente?

293
00:14:18,590 --> 00:14:21,360
Um é o suficiente, obrigado.

294
00:14:21,390 --> 00:14:22,460
O que você quer dizer, Alberto?

295
00:14:22,490 --> 00:14:24,690
Ah, nada realmente.

296
00:14:24,730 --> 00:14:27,630
Eu me preocupo com você, você sabe.

297
00:14:27,660 --> 00:14:31,430
Bem, adeus.

298
00:14:31,470 --> 00:14:32,870
Adeus.

299
00:14:37,640 --> 00:14:39,340
Ah, boa noite, Sr. Martin.

300
00:14:39,370 --> 00:14:40,340
Boa noite, Flora.

301
00:14:40,380 --> 00:14:42,640
-Acredito que sou esperado.
-Ah, sim, de fato.

302
00:14:42,680 --> 00:14:44,650
A Sra. Pond ligou
há pouco tempo.

303
00:14:44,680 --> 00:14:48,120
Ela lamenta ter sido detida,
mas ela estará aqui em breve.

304
00:14:48,150 --> 00:14:49,650
E como está o Sr. Pond,
esta noite?

305
00:14:49,680 --> 00:14:50,520
Ele está cochilando, senhor.

306
00:14:50,550 --> 00:14:51,850
Devo dizer a ele que você está aqui?

307
00:14:51,890 --> 00:14:54,520
Acho que vou esperar até
A Sra. Pond chega aqui.

308
00:14:54,560 --> 00:14:55,960
Sim, senhor.

309
00:14:57,960 --> 00:15:08,040
*

310
00:15:08,040 --> 00:15:18,080
*

311
00:15:18,080 --> 00:15:28,060
*

312
00:15:28,060 --> 00:15:38,900
*

313
00:15:38,930 --> 00:15:42,070
(arranhar)

314
00:15:42,100 --> 00:15:50,410
*

315
00:15:50,450 --> 00:15:51,850
Hum.

316
00:15:51,880 --> 00:16:01,920
*

317
00:16:02,020 --> 00:16:07,660
*

318
00:16:07,700 --> 00:16:11,530
Sra. Bedsole, Joseph Pond
vai assassinar Virgília.

319
00:16:11,570 --> 00:16:14,870
Albert, eu sei que Virgília é
uma jovem exasperante.

320
00:16:14,900 --> 00:16:16,540
Eu te disse, eu vi!

321
00:16:16,570 --> 00:16:18,270
Você está se referindo a
aquele negócio miserável

322
00:16:18,310 --> 00:16:19,840
sobre o andaime?

323
00:16:19,870 --> 00:16:21,180
Sim.

324
00:16:21,210 --> 00:16:23,110
Ele vai
tente arsênico a seguir.

325
00:16:23,140 --> 00:16:25,850
Eu vi um recipiente de
isso em sua oficina,

326
00:16:25,880 --> 00:16:27,750
mas está faltando agora!

327
00:16:27,780 --> 00:16:32,590
Espero que você não esteja deixando seu
a imaginação foge com você.

328
00:16:32,620 --> 00:16:36,090
Neste exato momento, José
Pond está deitado em sua cama

329
00:16:36,120 --> 00:16:39,230
se recuperando do que
médico diagnosticado como ptomaína.

330
00:16:39,260 --> 00:16:42,500
Eu lhe digo, Sra. Bedsole,
Eu sei que é envenenamento por arsénico!

331
00:16:42,530 --> 00:16:45,670
Ele pretendia isso para ela, mas
acidentalmente pegou ele mesmo.

332
00:16:45,700 --> 00:16:49,900
Suponho que seja por causa disso
negócio ridículo com Cam.

333
00:16:49,940 --> 00:16:52,140
O problema é como
para proteger Virgília.

334
00:16:52,170 --> 00:16:53,840
É para isso que serve a polícia.

335
00:16:53,880 --> 00:16:55,580
Não, não, não, isso não serviria.

336
00:16:55,610 --> 00:16:57,280
Eu disse que não tenho provas.

337
00:16:57,310 --> 00:16:58,910
Eu pensaria uma vez
este homem, Lagoa,

338
00:16:58,950 --> 00:17:01,280
sabia que a polícia estava
consciente de suas intenções,

339
00:17:01,320 --> 00:17:04,350
isso seria
suficiente para detê-lo.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,760
Mas então tudo seria
tornar-se de conhecimento público,

341
00:17:06,790 --> 00:17:09,790
e pense no que isso seria
fazer a uma mulher como Virgília.

342
00:17:09,820 --> 00:17:12,930
Alberto, você deve
confrontar este homem, Pond.

343
00:17:13,030 --> 00:17:14,330
EU?

344
00:17:14,360 --> 00:17:16,770
Você quer ajudar
Virgília, não é?

345
00:17:16,800 --> 00:17:17,500
Sim.

346
00:17:17,530 --> 00:17:19,500
Sim claro.

347
00:17:19,530 --> 00:17:22,100
Sim, acredito que você esteja certo.

348
00:17:22,140 --> 00:17:26,170
Vou simplesmente deixar isso claro
que estou observando ele,

349
00:17:26,210 --> 00:17:29,340
então ele não ousará ir
adiante com seu plano.

350
00:17:29,380 --> 00:17:31,650
*

351
00:17:31,680 --> 00:17:33,480
(campainha tocando)

352
00:17:33,520 --> 00:17:37,090
*

353
00:17:37,120 --> 00:17:37,850
Alberto!

354
00:17:37,890 --> 00:17:39,050
Flora disse que você veio e foi embora.

355
00:17:39,050 --> 00:17:42,060
Sinto muito por não estar aqui.

356
00:17:42,060 --> 00:17:43,120
Como está o seu marido?

357
00:17:43,160 --> 00:17:44,330
Bem, eu não sei,
Eu ainda não acordei.

358
00:17:44,360 --> 00:17:45,360
Acabei de chegar em casa.

359
00:17:45,390 --> 00:17:46,630
eu gostaria de ter
uma palavra com ele.

360
00:17:46,660 --> 00:17:49,530
Bem, venha comigo.

361
00:17:49,560 --> 00:17:52,700
Albert, acho melhor você
deixe-me acordá-lo primeiro.

362
00:17:52,730 --> 00:17:57,670
*

363
00:17:57,710 --> 00:18:00,410
Ah, você está acordado.

364
00:18:00,440 --> 00:18:02,080
Albert veio ver você.

365
00:18:02,110 --> 00:18:04,750
Bem, isso foi gentil da sua parte, Al.

366
00:18:04,780 --> 00:18:06,510
Boa noite, como você se sente?

367
00:18:06,550 --> 00:18:08,020
Bem, como novo.

368
00:18:08,050 --> 00:18:10,590
Doc disse que posso levantar amanhã.

369
00:18:10,620 --> 00:18:12,150
Quer que eu tire uma folga.

370
00:18:12,190 --> 00:18:15,160
Vá caçar ou algo assim
coisa boba assim.

371
00:18:15,190 --> 00:18:16,730
Pode não ser uma coisa tão ruim.

372
00:18:16,760 --> 00:18:18,360
Bem, isso é o que
Eu estive contando a ele.

373
00:18:18,390 --> 00:18:21,130
Querido, você realmente
trabalhe muito.

374
00:18:21,160 --> 00:18:22,900
Bem, se você vier comigo.

375
00:18:22,930 --> 00:18:26,030
Eu não acho que estou
o tipo fogueira.

376
00:18:26,030 --> 00:18:27,640
Bem, eu não consigo
me imagine

377
00:18:27,670 --> 00:18:31,410
indo para o
deserto sozinho.

378
00:18:31,440 --> 00:18:33,710
Bem, e você
vem junto, Al?

379
00:18:33,740 --> 00:18:35,640
Caça?

380
00:18:35,680 --> 00:18:38,480
Bem, se você não se importa
caçando, que tal algum...

381
00:18:38,510 --> 00:18:40,320
Que tal alguns
pesca de surf?

382
00:18:40,350 --> 00:18:41,650
Eu conheço um lugar apenas
abaixo da fronteira

383
00:18:41,680 --> 00:18:44,750
isso é o mais limpo,
areia mais branca que você já viu.

384
00:18:44,790 --> 00:18:46,050
Claro, eu não
estive lá em 10 anos,

385
00:18:46,090 --> 00:18:49,360
mas se os turistas
não encontrei--

386
00:18:49,390 --> 00:18:50,190
O que você acha, Al?

387
00:18:50,230 --> 00:18:54,430
Você poderia suportar minha companhia?

388
00:18:54,460 --> 00:18:58,270
Você sabe, não é uma má ideia.

389
00:18:58,300 --> 00:19:00,300
Isso nos dará uma chance de conversar.

390
00:19:00,340 --> 00:19:02,700
*

391
00:19:02,740 --> 00:19:03,810
Sim.

392
00:19:03,840 --> 00:19:05,210
*

393
00:19:05,240 --> 00:19:06,540
De todas as coisas estúpidas para fazer,

394
00:19:06,570 --> 00:19:09,010
vá e deixe o
cafeteira em casa.

395
00:19:09,010 --> 00:19:10,580
Você tem certeza que não
deixar no carro?

396
00:19:10,610 --> 00:19:11,750
Sim, procurei em todos os lugares.

397
00:19:11,780 --> 00:19:13,250
Eu simplesmente esqueci de
embale, só isso.

398
00:19:13,280 --> 00:19:16,420
Bem, simplesmente teremos que
aproveite ao máximo com uma lata.

399
00:19:16,450 --> 00:19:21,520
Bem, será muito forte
preparar, mas será café.

400
00:19:21,560 --> 00:19:24,260
Oh, eu me pergunto por que nós
desista de tudo isso,

401
00:19:24,290 --> 00:19:25,590
toda essa paz,

402
00:19:25,630 --> 00:19:28,100
simplesmente para aglomerar
nós mesmos nas cidades.

403
00:19:28,130 --> 00:19:31,370
Provavelmente para conseguir
uma boa xícara de café.

404
00:19:31,400 --> 00:19:33,770
Mas será que ganhamos
alguma coisa que valha a pena?

405
00:19:33,800 --> 00:19:35,870
Proteção principalmente.

406
00:19:35,900 --> 00:19:37,370
Proteja a propriedade.

407
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Isso vem primeiro.

408
00:19:39,270 --> 00:19:42,640
Essa é a principal razão pela qual as famílias
agrupados em cidades.

409
00:19:42,680 --> 00:19:45,050
(ondas quebrando)

410
00:19:45,050 --> 00:19:49,050
Na verdade, eu ainda
gostaria de viver em uma fazenda, Al,

411
00:19:49,080 --> 00:19:51,420
mas não consigo pegar Virgie
para vender aquele velho celeiro.

412
00:19:51,450 --> 00:19:55,060
Esse é um dos melhores
casas antigas em Bedsole Drive.

413
00:19:55,060 --> 00:19:57,290
Velho está certo.

414
00:19:57,330 --> 00:20:00,260
Mas você concorda que o
irritações da cidade

415
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
desaparecer ao ar livre.

416
00:20:03,130 --> 00:20:04,870
É o congestionamento.

417
00:20:04,900 --> 00:20:06,370
Isso causa ciúme

418
00:20:06,400 --> 00:20:09,800
e o antinatural
mortes que se seguem.

419
00:20:09,840 --> 00:20:12,370
Que tipo de mortes
não são naturais?

420
00:20:12,410 --> 00:20:13,980
Oh.

421
00:20:14,010 --> 00:20:16,440
A guerra, por exemplo, e,

422
00:20:16,480 --> 00:20:20,620
e assassinato, se você quiser
inclua as coisas mesquinhas.

423
00:20:20,650 --> 00:20:24,320
Bem, eu nunca pensei
muito sobre o assassinato ser mesquinho.

424
00:20:24,350 --> 00:20:27,890
Quero dizer, que a maioria dos motivos
por assassinato são bem leves

425
00:20:27,920 --> 00:20:30,330
considerando a penalidade por isso.

426
00:20:30,360 --> 00:20:32,660
Bem, isso é se o
assassino é pego,

427
00:20:32,690 --> 00:20:35,760
mas eles nunca esperam ser.

428
00:20:35,800 --> 00:20:37,570
Quer dizer, você pensa
ele desistiria da noção

429
00:20:37,600 --> 00:20:40,170
se ele soubesse que seria pego?

430
00:20:40,200 --> 00:20:40,940
Claro.

431
00:20:40,970 --> 00:20:43,940
A menos que ele seja um completo idiota.

432
00:20:43,970 --> 00:20:47,240
(água correndo)

433
00:20:47,280 --> 00:20:51,950
Eu conhecia um homem que
pretendia cometer um assassinato.

434
00:20:51,980 --> 00:20:53,210
Eu o conheço?

435
00:20:53,250 --> 00:20:56,050
Eu duvido.

436
00:20:56,080 --> 00:20:58,950
Mas ele não foi
acabou com isso?

437
00:20:58,990 --> 00:21:01,390
Não.

438
00:21:01,420 --> 00:21:03,060
Uma terceira pessoa, que era um amigo

439
00:21:03,060 --> 00:21:07,930
tanto do suposto assassino
e sua vítima interveio.

440
00:21:07,960 --> 00:21:09,060
Como?

441
00:21:09,100 --> 00:21:12,370
Bem, sendo prático
companheiro, esta terceira pessoa

442
00:21:12,400 --> 00:21:15,770
convidou o assassino para
pesar as consequências

443
00:21:15,800 --> 00:21:20,280
contra a pequena satisfação
de matar sua esposa.

444
00:21:20,310 --> 00:21:21,410
Por que?

445
00:21:21,440 --> 00:21:22,380
Ela foi infiel?

446
00:21:22,410 --> 00:21:24,780
Sim, eu acredito nisso
foi o motivo.

447
00:21:24,810 --> 00:21:26,950
Eu pensei assim.

448
00:21:26,980 --> 00:21:30,420
É muito parecido com
uma situação que eu conhecia.

449
00:21:30,450 --> 00:21:33,190
O marido conhecia seu
esposa estava brincando,

450
00:21:33,220 --> 00:21:36,220
e isso o atingiu com força.

451
00:21:36,260 --> 00:21:38,630
É muito engraçado por si só.

452
00:21:38,660 --> 00:21:40,560
Esse sujeito é meio que...

453
00:21:40,600 --> 00:21:43,670
Bem, eu acho que você
poderia chamá-lo de desleixado,

454
00:21:43,700 --> 00:21:46,100
mas acontece que ele ama sua esposa.

455
00:21:46,100 --> 00:21:48,800
As duas histórias
não são exatamente iguais.

456
00:21:48,840 --> 00:21:50,910
Ah, acho que são, Al.

457
00:21:50,940 --> 00:21:55,580
Você vê, esse sujeito definiu
fora para proteger sua propriedade.

458
00:21:55,610 --> 00:21:58,410
Proteja-o, Al, não destrua-o.

459
00:21:58,450 --> 00:22:02,180
(ondas quebrando)

460
00:22:04,720 --> 00:22:07,720
A maneira como ele fez isso
foi muito simples.

461
00:22:07,760 --> 00:22:11,160
Ele pediu à esposa que trouxesse
seus amigos para casa.

462
00:22:11,190 --> 00:22:14,600
Ele tinha certeza
quem ela traria.

463
00:22:14,630 --> 00:22:17,070
Bem, ele estava certo.

464
00:22:17,070 --> 00:22:19,900
Ele os viu juntos
no jardim.

465
00:22:19,930 --> 00:22:21,970
Mas não, não, isso não é...

466
00:22:22,070 --> 00:22:24,170
Deixe-me terminar.

467
00:22:24,210 --> 00:22:28,580
Esse marido de quem estou falando
especializado em acidentes.

468
00:22:28,610 --> 00:22:32,750
Só ele escorregou
em sua primeira tentativa.

469
00:22:32,780 --> 00:22:37,420
Parece que esse amigo dele
a esposa era do tipo galante.

470
00:22:37,450 --> 00:22:39,350
Você sabe, pegando a cadeira dela,

471
00:22:39,390 --> 00:22:40,890
acendendo seus cigarros,

472
00:22:40,920 --> 00:22:42,390
abrindo portas para ela.

473
00:22:42,420 --> 00:22:43,990
Foi muito fácil.

474
00:22:44,090 --> 00:22:46,160
Tudo o que meu amigo teve que fazer foi esperar

475
00:22:46,190 --> 00:22:50,100
para ele saltar à frente
da senhora e abra uma porta,

476
00:22:50,100 --> 00:22:52,100
e lá estaria ele,

477
00:22:52,100 --> 00:22:54,570
nobremente curvando-se e raspando.

478
00:22:54,600 --> 00:22:57,410
Um grande alvo.

479
00:22:57,440 --> 00:23:00,840
Mas por algum motivo
Sir Galahad estava atrasado.

480
00:23:00,880 --> 00:23:03,380
A esposa dele quase conseguiu,

481
00:23:03,410 --> 00:23:05,280
mas na segunda vez,

482
00:23:05,310 --> 00:23:08,250
ele não cometeu erros.

483
00:23:08,280 --> 00:23:10,450
Ele conseguiu o amante de sua esposa
ir acampar com ele

484
00:23:10,490 --> 00:23:12,750
em um lugar muito solitário.

485
00:23:14,660 --> 00:23:19,460
Ele providenciou outro
acidente aconteça.

486
00:23:19,490 --> 00:23:22,730
Parece que eles ferveram
um pouco de café em lata.

487
00:23:22,760 --> 00:23:26,230
*

488
00:23:26,270 --> 00:23:29,400
Ambos os homens foram envenenados por arsénico.

489
00:23:29,440 --> 00:23:33,070
mas o marido havia construído
uma tolerância contra o arsênico,

490
00:23:33,110 --> 00:23:36,510
e eu entendo que ele é
vai ficar bem,

491
00:23:36,540 --> 00:23:38,210
mas não há
esperança para o amante.

492
00:23:38,250 --> 00:23:40,920
*

493
00:23:40,950 --> 00:23:43,080
Mas não sou eu.

494
00:23:43,080 --> 00:23:45,420
É Cam.

495
00:23:45,450 --> 00:23:46,650
Câmera?

496
00:23:46,690 --> 00:23:49,860
*

497
00:23:49,890 --> 00:23:52,860
(chorando)

498
00:23:52,890 --> 00:23:54,130
Câmera.

499
00:23:54,160 --> 00:24:06,070
*

500
00:24:11,250 --> 00:24:14,720
E todo mundo viveu
felizes para sempre.

501
00:24:14,750 --> 00:24:18,350
Eu admito, Alberto
pode ser uma exceção.

502
00:24:18,390 --> 00:24:21,760
Ele não olhou nada
bem, naquela última cena,

503
00:24:21,790 --> 00:24:24,830
mas Pond viveu indefinidamente.

504
00:24:24,860 --> 00:24:29,330
Ele é uma das pessoas mais felizes
na penitenciária estadual.

505
00:24:29,360 --> 00:24:32,200
Ele trabalha na creche da prisão.

506
00:24:32,230 --> 00:24:36,870
Tanta coisa para o mágico
mundo de faz de conta.

507
00:24:36,910 --> 00:24:40,110
Agora, para algumas realidades sombrias,

508
00:24:40,140 --> 00:24:42,610
depois disso, voltarei.

509
00:24:44,810 --> 00:24:48,750
Eu gostaria de adicionar
só mais um comercial

510
00:24:48,780 --> 00:24:52,620
antes de dar adeus
por mais uma semana.

511
00:24:52,650 --> 00:24:56,090
Pais, vocês estão
procurando areia

512
00:24:56,090 --> 00:24:59,290
para as crianças brincarem?

513
00:24:59,330 --> 00:25:02,030
Por que não comprar o melhor?

514
00:25:02,030 --> 00:25:04,430
Insista no rápido.

515
00:25:04,470 --> 00:25:08,340
RÁPIDO.

516
00:25:08,370 --> 00:25:10,370
Areia rápida.

517
00:25:10,410 --> 00:25:11,740
Boa noite.

518
00:25:11,770 --> 00:25:21,820
*

519
00:25:21,850 --> 00:25:31,890
*

520
00:25:31,890 --> 00:25:41,840
*

521
00:25:41,870 --> 00:25:51,910
*

522
00:25:51,910 --> 00:26:03,020
*